Оборудование для синхронного перевода

В разделе представлено оборудование, которое позволяет использовать радиосистемы TourAudio в качестве недорогой системы для синхронного перевода.

Синхронный перевод - наиболее сложный вариант устного перевода. При синхронном переводе переводчик произносит перевод одновременно с тем, кого он переводит.

Для того, чтобы переводчик не мешал говорить выступающему, и не мешал слушателям, которые слушают выступающего без перевода, необходимо акустически изолировать переводчика от аудитории, в которой происходит выступление. Поэтому синхронный перевод всегда производится со специальным оборудованием, которое решает эту задачу.

У переводчика должны быть наушники, в которые подаётся звук из помещения, в котором происходят выступления. Обычно помещение, в котором происходят выступления, оборудовано системой усиления звука, поэтому оборудование синхронного перевода должно обладать способностью легко подключаться к таким системам, чтобы снимать с них звук для наушников переводчика.

Свой перевод переводчик произносит в микрофон, который может быть встроен в гарнитуру, или может стоять перед ним на столе. Поскольку дикторы нередко говорят с разным уровнем громкости, у переводчика должна быть возможность регулировать уровень громкости в наушниках.

Переводчик должен иметь возможность переключать язык перевода, так чтобы перевод раздавался только в наушниках той группы слушателей, для которой он предназначен.

Поскольку синхронный перевод требует большого напряжения, синхронные переводчики обычно работают в паре и им требуется возможность быстро переключать управление микрофоном и наушниками друг между другом.

• «« В начало
• « Предыдущая
• 1
• Следующая »
• В конец »»